1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:37,300 --> 00:01:38,980
Antinous'un yanında kaç kişi var?

3
00:01:40,420 --> 00:01:41,460
En az 20.

4
00:01:43,620 --> 00:01:46,020
- Hepsi bu mu?
- Onlar silahlı savaşçılar.

5
00:01:47,860 --> 00:01:49,980
İlk başta direnmeye çalıştım.

6
00:01:50,220 --> 00:01:53,700
ama ben sadece bir kahinim
ne yapabilirdim?

7
00:01:55,020 --> 00:01:57,420
Penelope'nin ellerinde olduğunu söylüyorsun

8
00:01:58,260 --> 00:01:59,060
ve Telemakhos?

9
00:02:02,140 --> 00:02:04,420
Ama onları öldürmeye cesaret edemiyorlardı.

10
00:02:07,140 --> 00:02:08,500
Tereddüt etmeyecekler.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,860
Nasıl devralabilirler
krallığım mı?

12
00:02:15,180 --> 00:02:16,620
Geri döneyim.

13
00:02:18,220 --> 00:02:19,980
- Müttefikler bulacağım.
- HAYIR!

14
00:02:25,660 --> 00:02:27,580
Ulysses,

15
00:02:27,780 --> 00:02:29,500
halkın seni bekliyor.

16
00:02:30,820 --> 00:02:31,620
Saraya git.

17
00:02:33,340 --> 00:02:35,420
Ama kimseye söyleme
Buradayım.

18
00:02:38,060 --> 00:02:39,140
Sen gideceksin

19
00:02:39,340 --> 00:02:40,620
sana söylediğim yer.

20
00:02:42,220 --> 00:02:44,860
Sen benim gözüm ve kulağım olacaksın.

21
00:02:45,580 --> 00:02:47,220
- Anladın?
- Evet.

22
00:02:48,220 --> 00:02:51,900
Ve eğer konuşursan,
Dilini keseceğim.

23
00:02:53,060 --> 00:02:55,860
Ulysses, bak.

24
00:02:59,580 --> 00:03:01,260
Sparta filosu.

25
00:03:05,380 --> 00:03:06,620
Ulysses.

26
00:03:07,260 --> 00:03:08,300
Penelope.

27
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Telemakhos.

28
00:03:11,300 --> 00:03:14,140
Hayır. Bu Ithaca'nın tarihi.
tüm yasalar.

29
00:03:14,460 --> 00:03:16,500
Artık Ithaca tarihi yok.

30
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Artık Ithaca'yım.

31
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Onlara dokunmayın!

32
00:03:30,220 --> 00:03:31,500
Seni köpek!

33
00:03:31,660 --> 00:03:32,700
Bırak gitsin, Mentor.

34
00:03:33,900 --> 00:03:35,860
Çabuk çık oradan.

35
00:04:10,940 --> 00:04:12,460
Hoşçakal kraliçem.

36
00:04:20,940 --> 00:04:22,780
Seni asmaya karar verdim.

37
00:04:27,660 --> 00:04:28,900
Sen bir savaşçısın

38
00:04:29,260 --> 00:04:30,460
bizi kanla öldürün,

39
00:04:30,700 --> 00:04:31,740
şerefimi lekeleme.

40
00:04:31,940 --> 00:04:34,260
Ulysses'in ailesini küçük düşüreceğim.

41
00:04:34,420 --> 00:04:35,580
Seni kirleteceğim.

42
00:04:36,340 --> 00:04:37,860
Son bir iyilik.

43
00:04:39,380 --> 00:04:41,940
Bana istediğini yap,

44
00:04:43,020 --> 00:04:45,020
ama oğluma layık bir ölüm bağışla.

45
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
Sana yalvarıyorum.

46
00:04:53,340 --> 00:04:55,380
Haydi, asın onları, işimiz bitsin.

47
00:05:24,620 --> 00:05:25,420
Menelaus.

48
00:05:43,220 --> 00:05:45,460
Gurur seni kör etti
Antinous.

49
00:05:47,060 --> 00:05:48,780
Ithaca'nın gerçek bir krala ihtiyacı var,

50
00:05:49,500 --> 00:05:50,740
barbar değil.

51
00:05:55,980 --> 00:05:57,020
Teşekkür ederim.

52
00:06:08,340 --> 00:06:10,300
Ne yapmamı istedin?

53
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
Hiçbir şey yapamadım
Yardım istemek zorunda kaldım.

54
00:06:13,460 --> 00:06:14,740
Beni yalnız bıraktın.

55
00:06:14,940 --> 00:06:18,300
Köpek gibi ölebilirdim.
Bir korkak gibi kaçtın.

56
00:06:21,420 --> 00:06:22,540
Leodes, yapar mısın?

57
00:06:25,340 --> 00:06:27,620
ölmemi tercih et
seni kurtarmaktan mı?

58
00:06:28,660 --> 00:06:29,940
Bu mu?

59
00:06:32,180 --> 00:06:33,460
Senin için ölürdüm.

60
00:07:11,900 --> 00:07:15,180
Düzeni sağlamaya geldik
ve Ithaca'da adalet.

61
00:07:16,740 --> 00:07:18,020
Diz çökmek!

62
00:07:18,220 --> 00:07:21,380
Kaos zamanı
ve tiranlık bitti.

63
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Sparta'nın koruması altında.

64
00:07:24,060 --> 00:07:28,020
Ithaca huzuru bulacak
ve yine refah.

65
00:07:32,420 --> 00:07:34,620
Onun koruması altında mı yoksa kanunları altında mı?

66
00:08:13,100 --> 00:08:13,940
Clea.

67
00:08:16,660 --> 00:08:19,900
- Beni gördüğüne sevinmedin mi?
- Öyleyim prensim.

68
00:08:22,060 --> 00:08:22,940
Ne?

69
00:08:25,020 --> 00:08:26,740
Sana ne yaptılar?

70
00:08:30,340 --> 00:08:31,420
Köpekler.

71
00:08:46,860 --> 00:08:49,180
Bugün itibariyle
artık köle değilsin.

72
00:08:52,820 --> 00:08:56,460
Takacağın tek bilezik
sana vereceğim bunlar.

73
00:09:12,420 --> 00:09:15,500
bir oda hazırlayacağım
Sparta kraliçesi için.

74
00:09:15,660 --> 00:09:17,460
Ona hangisini vermeliyim?

75
00:09:18,740 --> 00:09:19,860
Helen burada mı?

76
00:09:20,020 --> 00:09:21,860
Menelaus'la birlikte geldi.

77
00:09:23,580 --> 00:09:24,820
Helen.

78
00:09:26,900 --> 00:09:29,580
Onun yüzünden
Askerlerimiz Truva'da öldü.

79
00:09:29,820 --> 00:09:32,420
Beni parçaladı
Ulysses'in kollarından.

80
00:09:32,620 --> 00:09:34,940
Onun yüzünden
Troy yandı.

81
00:09:35,140 --> 00:09:36,780
Paris'i seviyordu.

82
00:09:36,980 --> 00:09:38,020
Ondan nefret etmiyor musun?

83
00:09:38,220 --> 00:09:40,340
Kocamı o öldürmedi.

84
00:09:40,660 --> 00:09:42,820
Herşeyini kaybettin ve onu mu savundun?

85
00:09:43,020 --> 00:09:44,340
Onu savunmuyorum.

86
00:09:45,700 --> 00:09:47,180
Ama onu anlıyorum.

87
00:09:47,420 --> 00:09:50,460
Aşkı mı sanıyorsun
ona bu hakkı verdi mi?

88
00:09:50,660 --> 00:09:52,220
Hiçbir şey düşünmüyorum.

89
00:09:55,780 --> 00:09:57,340
Mentor'u seviyor musun?

90
00:10:01,060 --> 00:10:04,540
Helen için odayı hazırla
Menelaus'un yanında.

91
00:10:04,780 --> 00:10:07,140
O oda küçük
bir kraliçe için.

92
00:10:08,260 --> 00:10:10,220
Helen bir kralın karısıdır.

93
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
ama benim için
o bir kraliçe değil.

94
00:10:38,060 --> 00:10:40,780
Menelaus sarayda
Kraliçe Helen ile birlikte.

95
00:10:41,980 --> 00:10:44,300
Ve Kraliçe Penelope'nin hiçbir şeyi yok.

96
00:10:44,460 --> 00:10:46,500
Oğlunuzu da kralın yanında gördüm.

97
00:10:54,900 --> 00:10:56,420
Menelaus barışı getirdi.

98
00:10:56,740 --> 00:10:58,420
Aileni kurtardı.

99
00:10:59,100 --> 00:11:01,140
Sparta yönetimi altında mısın?

100
00:11:01,300 --> 00:11:02,540
Hayır kralım.

101
00:11:11,460 --> 00:11:13,020
Beni unuttun

102
00:11:14,180 --> 00:11:15,260
hepsi gibi.

103
00:11:16,580 --> 00:11:18,060
Hayır, Ulysses.

104
00:11:20,260 --> 00:11:21,460
O değil.

105
00:11:38,380 --> 00:11:39,900
Sparta Kraliçesi!

106
00:11:56,140 --> 00:11:58,660
Misafirperverlik yasalarından beri
bunu gerektirir,

107
00:11:58,820 --> 00:12:00,580
hoş geldiniz diyorum.

108
00:12:12,460 --> 00:12:14,300
Odayı hazırladın mı?

109
00:12:17,900 --> 00:12:19,540
Ona iyi bak.

110
00:12:22,180 --> 00:12:23,860
Benimle gel.

111
00:13:09,300 --> 00:13:10,780
Bizi bırakacak mısın?

112
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
Kral yalnız kalmanı istemiyor.

113
00:13:13,580 --> 00:13:15,260
Nereye giderdim?

114
00:13:26,140 --> 00:13:28,180
Seni tekrar görmek ne kadar inanılmaz.

115
00:13:32,020 --> 00:13:33,780
Hepsi aklıma geliyor.

116
00:13:36,580 --> 00:13:37,740
Kızın mı?

117
00:13:41,060 --> 00:13:43,820
seni kollarımda tuttum
doğduğun zaman.

118
00:13:46,460 --> 00:13:48,660
Seni en son gördüğümde 10 yaşındaydın.

119
00:13:49,020 --> 00:13:50,740
Beni hatırlamıyor musun?

120
00:13:52,620 --> 00:13:54,020
Clea Troy'u unuttu.

121
00:13:55,580 --> 00:13:57,420
Harika bir şehirdi.

122
00:13:58,020 --> 00:14:01,660
20 yaşındaydık
ve annen bir prensesti.

123
00:14:01,900 --> 00:14:04,100
- Çok mutluyduk.
- Eskiden öyleydik.

124
00:14:05,420 --> 00:14:06,820
Bunun bedelini çok ağır ödedik.

125
00:14:06,980 --> 00:14:09,380
Yunanlılar zaten saldıracaktı.

126
00:14:10,900 --> 00:14:13,860
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Belki.

127
00:14:15,220 --> 00:14:19,140
Ama şehri yok ettiler
seni geri almak için.

128
00:14:19,380 --> 00:14:21,900
Kuzenin Paris'i sevdim
tutkuyla.

129
00:14:22,060 --> 00:14:24,780
Bu aşkı bilmiyordum
felaket getirecekti.

130
00:14:25,940 --> 00:14:29,780
- Yemin ederim.
- Bugün hala bir kraliçesin.

131
00:14:31,460 --> 00:14:32,620
Ben bir köleyim.

132
00:14:34,740 --> 00:14:36,420
Artık gitmelisiniz.

133
00:14:36,620 --> 00:14:40,060
Kral Menelaus'un hoşlanmadığı
Helen'la birliktesin.

134
00:14:40,420 --> 00:14:41,940
Gitmek.

135
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
Gelmek.

136
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Bakmak.

137
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Ülkenize hayran kaldım.

138
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
Dünyanın tam merkezinde.

139
00:15:15,620 --> 00:15:17,060
Dünya seni ilgilendiriyor mu?

140
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
Benden şüphe mi ediyorsun?

141
00:15:24,660 --> 00:15:27,300
Haydi, oturun.
Korkma.

142
00:15:27,940 --> 00:15:30,460
Leokritos sana ne teklif etti?
bize yardım etmek için mi?

143
00:15:30,620 --> 00:15:32,820
Neyi ima ediyorsun?

144
00:15:33,060 --> 00:15:35,740
Penelope benim kuzenim.
Ulysses, kardeşim gibi.

145
00:15:35,940 --> 00:15:37,740
Sana ne teklif ettiğini söyle bana.

146
00:15:37,980 --> 00:15:41,740
Hasadın sadece yarısı,
şarap, yün, sürüler...

147
00:15:41,940 --> 00:15:43,820
- "Yalnızca" mı?
- Evet, yalnızca.

148
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
Hayatını kurtardım.

149
00:15:45,900 --> 00:15:47,660
Bağımsızlığımız pahasına.

150
00:15:47,820 --> 00:15:50,980
Yalnızca güç garanti edebilir
bağımsızlık, Telemakhos.

151
00:15:51,180 --> 00:15:53,340
Eğer kral olmama yardım edersen,

152
00:15:53,460 --> 00:15:55,620
Filonuzun demir atmasına izin vereceğim

153
00:15:55,780 --> 00:15:57,300
Ithaca limanında.

154
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Kral mı olmak istiyorsun?

155
00:15:59,780 --> 00:16:01,460
Bu babanın tahtı.

156
00:16:01,620 --> 00:16:03,460
Onun öldüğüne inanmıyor musun?

157
00:16:03,660 --> 00:16:06,380
şaşırdım
onun yerini çok çabuk alırdın.

158
00:16:06,620 --> 00:16:10,620
Ya kardeşini öğrenirse
tahtı için silah takası mı yapılıyor?

159
00:16:16,740 --> 00:16:18,340
Ah, Telemakhos.

160
00:16:19,620 --> 00:16:21,100
Sen babanın oğlusun.

161
00:16:22,420 --> 00:16:24,900
Plan yapmak senin için nefes almak gibidir.

162
00:16:28,620 --> 00:16:29,980
Bu yüzden?

163
00:16:31,220 --> 00:16:32,700
Beni kral yapar mısın?

164
00:16:33,780 --> 00:16:36,100
Bunu iyice düşünmem lazım.

165
00:16:36,300 --> 00:16:37,980
Ve Ithaca özgür mü olacak?

166
00:16:39,500 --> 00:16:41,340
Adil bir anlaşma gibi görünüyor.

167
00:16:57,820 --> 00:17:00,300
görmeye geldim
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

168
00:17:03,380 --> 00:17:06,580
Hayır, bana göstermeye geldin
ne kadar güzelsin,

169
00:17:06,740 --> 00:17:07,900
ben ise...

170
00:17:14,140 --> 00:17:16,420
Bana ödetiyor
onun aşağılanması için.

171
00:17:17,180 --> 00:17:18,860
Nasıl yapabilir?

172
00:17:21,660 --> 00:17:25,500
Vücudumun gösterilmesini istiyor
Yaptığım yanlışı unutmayayım.

173
00:17:26,900 --> 00:17:28,740
diyenleri düşünüyor musun?

174
00:17:28,900 --> 00:17:30,340
Seni geri almak için mi öldün?

175
00:17:32,220 --> 00:17:34,860
- 20 yaşındaydım.
- 20 yaşında öldüler.

176
00:17:35,620 --> 00:17:38,340
yapacağımı bilmiyordum
tanrıların öfkesine neden olur.

177
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Tanrılar seni cezalandırmadı.

178
00:17:42,940 --> 00:17:44,580
erkeklerin intikamıydı.

179
00:17:47,300 --> 00:17:49,460
Bana düşman olarak bakma.

180
00:17:55,220 --> 00:17:58,180
Özgürdüm, seviyordum.

181
00:18:01,780 --> 00:18:03,820
Bütün kadınların parasını ödüyorum.

182
00:19:07,660 --> 00:19:10,340
Ey tanrıların tanrısı Zeus.

183
00:19:10,500 --> 00:19:11,860
Ve sen, Poseidon,

184
00:19:12,060 --> 00:19:13,220
denizlerin tanrısı.

185
00:19:14,140 --> 00:19:17,900
Sen tek başına hüküm sürensin
fırtına ve gemi kazasından sonra,

186
00:19:18,140 --> 00:19:21,220
sana dua ediyoruz
Ulysses'in kurtuluşu için.

187
00:19:21,540 --> 00:19:24,340
20 yıldır eşi Penelope

188
00:19:24,660 --> 00:19:27,900
onu bekledi
onurlu bir erdemle,

189
00:19:28,060 --> 00:19:30,020
oğlu ve halkı

190
00:19:30,260 --> 00:19:32,180
dönüşünü boşuna umut etmek.

191
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
Hala hayatta mı?

192
00:19:37,220 --> 00:19:38,060
Ey Poseidon,

193
00:19:38,220 --> 00:19:40,340
Ulysses'i nerede olursa olsun koru.

194
00:19:40,500 --> 00:19:42,940
Ve eğer talihsizlikle karşılaşırsa,

195
00:19:43,100 --> 00:19:45,220
yeraltı dünyasına girmesine izin ver

196
00:19:45,380 --> 00:19:48,340
ve bu onuru al
o hak ediyor.

197
00:19:48,820 --> 00:19:50,860
Ulysses'e ne olduysa,

198
00:19:51,220 --> 00:19:53,500
yeni bir kral
Adayı yönetmesi gerekiyor.

199
00:19:54,500 --> 00:19:56,780
İşte bir teklif
böylece rehberlik edebilirsin

200
00:19:56,940 --> 00:19:59,020
yeni kral görevlerinde.

201
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
Ey tanrıların Tanrısı,

202
00:20:02,780 --> 00:20:04,220
yardıma gel

203
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
yiğit Leokritos.

204
00:20:19,220 --> 00:20:20,940
Menelaus!

205
00:20:37,660 --> 00:20:39,780
Krallığımı çaldı
burnumun dibinde!

206
00:20:39,980 --> 00:20:42,220
Onları agorada öldürmeliydim.

207
00:20:42,380 --> 00:20:44,780
Şşşt! Seni katlederlerdi.

208
00:20:55,860 --> 00:20:58,660
O vazgeçemez
taht böyle.

209
00:21:00,260 --> 00:21:02,860
Kanun bunu durdurabilir.

210
00:21:03,100 --> 00:21:05,500
Telemakhos bunu tek başına yapamaz.
yardıma ihtiyacı var.

211
00:21:05,660 --> 00:21:06,500
Affedersiniz.

212
00:21:06,700 --> 00:21:09,660
ama Telemakhos nasıl ayağa kalkabilir?
Menelaus'a mı?

213
00:21:09,940 --> 00:21:13,220
Bir savaşçı tahtı kazanabilir
tek dövüşte.

214
00:21:14,100 --> 00:21:16,180
Ama Telemakhos çok genç,

215
00:21:16,340 --> 00:21:17,660
eğitimli değil.

216
00:21:18,060 --> 00:21:19,620
Bir keresinde savaştan kaçmıştı.

217
00:21:19,820 --> 00:21:21,900
Git al
en iyi bağırsakların.

218
00:21:24,940 --> 00:21:26,900
Tanrılara soracağız.

219
00:21:47,820 --> 00:21:49,500
Neden beni takip etmedin?

220
00:21:49,700 --> 00:21:51,900
Cesur bir savaşçıydın
ve müttefiki.

221
00:21:52,060 --> 00:21:53,820
Sen kötü bir savaşçısın.

222
00:21:54,780 --> 00:21:56,780
Korkaksın ve zayıfsın.

223
00:21:57,700 --> 00:21:59,780
- Ben kralım.
- Menelaus'un cebinde mi?

224
00:21:59,980 --> 00:22:03,340
Menelaus ayrıldığında
Ithaca'nın tek efendisi olacağım

225
00:22:03,980 --> 00:22:06,220
ve kurtarmayacağım
nefret eken,

226
00:22:06,460 --> 00:22:08,740
kim öldürmek istedi
Ulysses'in ailesi.

227
00:22:10,420 --> 00:22:12,220
Ölümü hak ediyor.

228
00:22:29,500 --> 00:22:31,180
Ne istiyorsun aptal?

229
00:22:31,300 --> 00:22:33,060
Seni arıyordum.

230
00:22:34,260 --> 00:22:36,500
Bazen duyuyorum
ayrılanlar.

231
00:22:36,700 --> 00:22:39,900
Söylediklerini karşılaştırıyorum
tanrıların mesajlarına.

232
00:22:40,100 --> 00:22:44,220
bağırsaklarda okudum
tanrılar Telemakhos'la birliktedir.

233
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
Ona savaşta yardım edecekler.

234
00:22:46,660 --> 00:22:48,380
Telemakhos kazanacak.

235
00:22:48,500 --> 00:22:49,780
Hangi mücadele?

236
00:22:49,980 --> 00:22:52,660
biliyorsun
henüz bir savaşçı değil.

237
00:22:52,820 --> 00:22:54,620
Bir savaşçı ona yardım edebilir.

238
00:22:56,860 --> 00:22:58,460
Büyük bir savaşçı,

239
00:22:58,580 --> 00:22:59,780
orada kim olurdu

240
00:22:59,980 --> 00:23:02,020
ama orada değil
ve ona göz kulak ol.

241
00:23:02,220 --> 00:23:03,380
Açıkça konuşun.

242
00:23:03,540 --> 00:23:07,660
Umudunuzu asla kaybetmemelisiniz
kaybettiklerini görmek.

243
00:23:08,820 --> 00:23:12,380
Telemakhos'a söyle
taht için savaşması gerekiyor.

244
00:23:54,980 --> 00:23:56,500
Uyuyamıyor musun?

245
00:23:58,100 --> 00:23:59,380
Menelaus bana ihanet etti.

246
00:23:59,620 --> 00:24:03,100
- Sana tahtı mı söz verdi?
- Bunu ima etti.

247
00:24:03,260 --> 00:24:04,940
Ve sen ona inandın mı?

248
00:24:05,100 --> 00:24:06,700
Onun eline oynadın.

249
00:24:06,860 --> 00:24:09,060
Kral mı olmak istiyorsun? Kral ol.

250
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Nasıl?

251
00:24:10,940 --> 00:24:12,220
Leokritos'un adını verdi.

252
00:24:13,180 --> 00:24:17,180
Kanun devirmenize izin veriyor
kral ve tahtı ele geçir.

253
00:24:17,300 --> 00:24:18,340
Güç mü istiyorsun?

254
00:24:18,500 --> 00:24:20,220
O zaman dövüş.

255
00:24:20,420 --> 00:24:23,380
- Leokritos'la mı savaşacaksın?
- Son bir dövüş.

256
00:24:26,700 --> 00:24:28,820
Tanrılar seninle.

257
00:24:29,220 --> 00:24:30,420
Yardım alacaksın.

258
00:24:33,140 --> 00:24:34,660
Leokritos'u öldür.

259
00:25:19,580 --> 00:25:20,820
Kuyu?

260
00:25:20,940 --> 00:25:22,380
Ne bekliyorsun?

261
00:25:23,380 --> 00:25:24,540
Oturmak.

262
00:25:25,660 --> 00:25:27,620
Tahtını al kral.

263
00:25:31,940 --> 00:25:34,100
- Korktun mu?
- Ben korktum mu?

264
00:25:34,380 --> 00:25:36,100
Neyden? Ölü bir adam mı?

265
00:25:36,460 --> 00:25:38,860
Tabii ki değil.
Yasalara uymak istiyorum.

266
00:25:39,300 --> 00:25:42,220
Tahtı alacağım
resmen kral olduğumda.

267
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Ah, Leokritos!

268
00:25:43,580 --> 00:25:45,820
Troy'dakiyle aynısın.

269
00:25:46,020 --> 00:25:48,220
Yasalara saygı gösterin,
tanrılara ibadet edin.

270
00:25:49,180 --> 00:25:51,340
Ama kanunları kral yapar.

271
00:25:51,660 --> 00:25:54,380
Ve kanun hiçbir şey değil
kuvvete karşı.

272
00:25:58,180 --> 00:25:59,700
Beni incitiyorsun.

273
00:26:10,700 --> 00:26:14,100
Ithaca'ya asker göndereceğim
Limanları korumak için.

274
00:26:14,940 --> 00:26:17,100
Kim bilir,
birisi istila edebilir.

275
00:26:17,340 --> 00:26:18,860
Korumaya ihtiyacın var.

276
00:26:20,300 --> 00:26:21,780
"Koruma"?

277
00:26:21,940 --> 00:26:22,980
Sinirlendin mi?

278
00:26:24,740 --> 00:26:26,220
Haydi Leokritos.

279
00:26:26,460 --> 00:26:29,060
Bir kralın hiçbir şey olmadığını biliyorsun
ordusu olmadan

280
00:26:29,220 --> 00:26:31,260
Bölmeden önce
aranızdaki krallık,

281
00:26:31,900 --> 00:26:33,940
size ait olduğundan emin olun.

282
00:26:34,100 --> 00:26:36,100
Bunu yapamazsın.

283
00:26:36,220 --> 00:26:38,220
Burada ne yapıyorsun?

284
00:26:39,220 --> 00:26:40,820
Saray artık benim.

285
00:26:41,540 --> 00:26:42,860
Bırakın konuşsun.

286
00:26:43,100 --> 00:26:45,580
Ulysses'in oğludur.
Ithaca'nın prensi.

287
00:26:46,140 --> 00:26:47,780
Hakları var.

288
00:26:47,940 --> 00:26:49,660
Ben, Ithaca prensi,

289
00:26:49,900 --> 00:26:51,860
Kralla dövüşmeyi talep ediyorum.

290
00:26:52,260 --> 00:26:55,580
Kanuna göre kazanan
Ithaca'yı yönetecek.

291
00:26:56,700 --> 00:27:00,660
İlk savaşından çıktın,
ama sen ısrar ediyorsun.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,700
Yasayı bu kadar iyi bildiğinize göre,

293
00:27:03,140 --> 00:27:05,780
Yerine birini gönderebileceğimi biliyor musun?

294
00:27:05,940 --> 00:27:08,780
- Kiminle istersen dövüşürüm.
- Çok iyi.

295
00:27:37,380 --> 00:27:38,540
Dikkatli ol, Penelope!

296
00:27:39,940 --> 00:27:41,100
Tanrıça seni görüyor.

297
00:27:41,820 --> 00:27:43,580
Peki neden hiçbir şey yapmıyor?

298
00:27:45,980 --> 00:27:47,540
20 yıl boyunca dua ettim

299
00:27:48,100 --> 00:27:50,380
neden bana söylemiyorsun?
Ulysses nerede?

300
00:27:52,060 --> 00:27:53,540
Şüphe etmemelisin.

301
00:27:55,420 --> 00:27:56,860
Şüphe etmemem mi gerekiyor?

302
00:27:58,180 --> 00:28:00,020
Menelaus'un gemileri burada,

303
00:28:00,300 --> 00:28:02,820
oğlum taht için savaşacak.

304
00:28:02,980 --> 00:28:05,100
Dualarımda bu yoktu.

305
00:28:05,260 --> 00:28:06,300
Ulysses nerede?

306
00:28:09,340 --> 00:28:11,700
Bana söylemekten korkuyorsun
öldü mü?

307
00:28:11,860 --> 00:28:13,380
Geri gelecektir.

308
00:28:28,540 --> 00:28:29,820
Ulysses öldüyse

309
00:28:31,220 --> 00:28:32,660
söyle bana...

310
00:28:34,100 --> 00:28:36,820
böylece durabilirim
bir hiç uğruna savaşmak.

311
00:28:37,900 --> 00:28:39,820
Lütfen!

312
00:28:41,580 --> 00:28:43,260
Bana bir işaret ver.

313
00:29:36,060 --> 00:29:38,580
Eğer ortaya çıkarsan,
Leokritos tahttan vazgeçecek.

314
00:29:38,740 --> 00:29:40,100
Oğlumun savaşması gerekiyor.

315
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
Leodes neredeyse onu öldürüyordu.

316
00:29:44,260 --> 00:29:46,540
Telemakhos onunla savaşamaz.

317
00:29:46,740 --> 00:29:50,260
oğlum mu diyorsun
savaşamaz mı?

318
00:29:51,980 --> 00:29:54,460
Hayır Ulysses.
kastettiğim bu değil.

319
00:29:54,660 --> 00:29:57,620
Henüz genç,
hiç savaşa gitmedi.

320
00:29:57,820 --> 00:30:02,540
20 yaşında bile değildim
Truva'da savaştığımda.

321
00:30:02,740 --> 00:30:05,300
20 yıldır,
Onu 1000 kez hayal ettim.

322
00:30:05,540 --> 00:30:08,260
Nasıl biriydi,
ne tür bir çocuk.

323
00:30:09,060 --> 00:30:10,820
Zayıf mıydı,

324
00:30:11,060 --> 00:30:13,300
zeki miydi,
Ajax kadar güçlü mü?

325
00:30:13,500 --> 00:30:16,620
sen burada değildin
Ona savaş sanatını öğretmek için.

326
00:30:23,700 --> 00:30:24,860
O bir savaşçının oğlu.

327
00:30:27,780 --> 00:30:29,540
Evet kralım.

328
00:30:29,740 --> 00:30:32,260
Yeterince cesurdu
Leokritos'a meydan okumak.

329
00:30:32,660 --> 00:30:34,700
Taliplerle savaştı

330
00:30:34,860 --> 00:30:36,460
annesinin yanında.

331
00:30:36,620 --> 00:30:38,420
Krallığımı korudu.

332
00:30:40,740 --> 00:30:42,460
Benim kanım onun damarlarında akıyor.

333
00:30:49,220 --> 00:30:50,820
Bağırsaklara mı sormalıyım?

334
00:30:54,220 --> 00:30:55,420
Buna ihtiyacı yok.

335
00:30:56,620 --> 00:30:58,140
Tek başına savaşacak.

336
00:31:59,740 --> 00:32:02,220
İyi dövüşüyor,
onunla gurur duy kraliçem.

337
00:32:58,740 --> 00:33:01,140
Aşil'i düşün,
ölümünü hatırla.

338
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
Ulysses'in yayı nerede?

339
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
Onunla ne yaptın?
aptal mı?

340
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Dokunmadım.

341
00:39:30,980 --> 00:39:32,340
Özgür adamlar,

342
00:39:32,540 --> 00:39:34,820
Yeni kralını takdim ediyorum,

343
00:39:35,220 --> 00:39:36,340
tahtı kim kazandı

344
00:39:36,540 --> 00:39:38,500
yalnızca cesaretiyle.

345
00:39:38,700 --> 00:39:40,740
Bütün özgür adamlar olsun

346
00:39:40,940 --> 00:39:43,100
sadakat yemini etmek.

347
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
Altyazılar: Eclair Grubu

347
00:40:46,305 --> 00:40:52,619
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için